बहुत सारे अंग्रेजी साहित्यिक कार्यों, विशेष रूप से विलियम शेक्सपियर द्वारा उन लोगों ने कन्नड़ लेखन को प्रभावित किया है। उन्होंने कन्नड़ चेतना का विस्तार करने में भी मदद की है, महर्षि वल्मिकी विश्वविद्यालय के कुलपति शिवनंद केलगिनमनी ने रविवार को धरवद में कहा।
“पूर्व-नवोदय की अवधि में, अंग्रेजी कार्यों के अनुवादों ने कन्नड़ साहित्य को आकार देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। शेक्सपियर के नाटकों ने कन्नड़ साहित्य और थिएटर के लिए उत्साह की एक नई लहर लाई। उनके विषयों, संवेदनाओं, भाषा और शैली ने कन्नड़ साहित्य की रचनात्मक संभावनाओं का विस्तार किया,” उन्होंने कहा।
वह शेक्सपियर के नाटकों पर एक व्याख्यान श्रृंखला के उद्घाटन के दौरान बोल रहे थे, जो धारवाड़ के बेंड्रे भवन में सीवीजी प्रकाशन, बेंगलुरु और महर्षि वल्मीिकी विश्वविद्यालय के साथ मिलकर धारवाड़ कट्टे द्वारा आयोजित किया गया था।
उन्होंने कहा, “कन्नड़ वक्ताओं ने इन अंग्रेजी कार्यों को उत्साह के साथ स्वीकार किया। उनके नाटकों के अनुवादों ने कन्नड़ चेतना का विस्तार करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। अनुकूलन के माध्यम से, कन्नड़ भाषा ने शेक्सपियर के कामों को अपना बनाने की कोशिश की,” उन्होंने कहा।
लेखक आरजी हेगडे ने कहा कि शेक्सपियर एक समस्याग्रस्त लेखक थे। “उनके जीवन और लेखन दोनों ने जटिलताओं को आगे बढ़ाया। उन्होंने दुनिया के बारे में खुलकर बात की, लेकिन कभी भी अपने बारे में एक शब्द भी नहीं बोला। उनके नाटकों का केंद्रीय विषय अन्वेषण था। उन्होंने दुनिया की आंतरिक गहराई को समझने की कोशिश की। हैमलेट एक ध्यान, चिंतनशील दिमाग था और इस तरह का मन कभी भी हत्या का सहारा नहीं लेगा,” उन्होंने कहा।
लेखक वेंकटगिरी दलावई ने कहा कि शेक्सपियर के साथ कन्नड़ की सगाई के साथ समस्या केवल अंग्रेजी के माध्यम से उन्हें जानने में थी।
उन्होंने कहा, “शेक्सपियर को कन्नड़ में ही एक्सेस किया जाना चाहिए ताकि कन्नडिगास वास्तव में उसका अपना रह सकें। ईसाई धर्म और ईसाइयों के साथ उनकी कई असहमति थी। उनके नाटक लेखक-केंद्रित नहीं थे। वे ही काम पर केंद्रित थे,” उन्होंने कहा।
लेखक और अकादमिक बासवराज डेनूर ने देखा कि शेक्सपियर के नाटक आज के भारत में कई दार्शनिक, सामाजिक, धार्मिक, नैतिक, राजनीतिक, साहित्यिक और सांस्कृतिक संकट के समाधान प्रदान करते हैं।
“उनके नाटकों की समकालीन प्रासंगिकता आश्चर्यजनक है। शेक्सपियर एक दुर्लभ प्रतिभा थी जिसे दुनिया ने देखा है। किसी भी अन्य लेखक ने मानव प्रकृति, देवत्व और प्रकृति के बारे में जिस तरह से बात नहीं की है।
विजयकुमार कटगीहलिमथ और डीएम हिरमथ ने भी इस अवसर पर बात की। CVG चंद्रू इस कार्यक्रम में मौजूद थे।
प्रकाशित – 10 अगस्त, 2025 07:03 PM IST
